Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Niemand zoeke dat zijns zelfs is; maar een iegelijk [zoeke] dat des anderen is. |
| Steph | μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστοσ |
| Trans. | mēdeis to eautou zēteitō alla to tou eterou ekastos̱ |
| Alex | μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου |
| ASV | Let no man seek his own, but [each] his neighbor's [good]. |
| BE | Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good. |
| Byz | μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστοσ |
| Darby | Let no one seek his own [advantage], but that of the other. |
| ELB05 | Niemand suche das Seine, sondern das des anderen. |
| LSG | Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui. |
| Pesh | ܠܐ ܐܢܫ ܕܢܦܫܗ ܢܗܘܐ ܒܥܐ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܐܦ ܕܚܒܪܗ ܀ |
| Sch | Niemand suche das Seine, sondern ein jeder das des andern. |
| Scriv | μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστοσ |
| Web | Let no man seek his own, but every man another's wealth. |
| Weym | Let no one be for ever seeking his own good, but let each seek that of his fellow man. |
